“No Antigo Testamento, a palavra hebraica para “satã” é um substantivo comum, que significa “adversário”, traduzindo para o grego como diabolos, “diabo”. No entanto, há uma peculiaridade lingüística em cada idioma: tanto no hebraico quanto o grego têm artigo indefinido, porém com significados opostos. Em hebraico, o satã” designa um substantivo comum, “o adversário” no sentido de “um adversário”. Porém, a palavra satã em si mesma, sem o artigo, pode significar tanto “um satã” (“um adversário”) ou um nome próprio: “Satã”. Em grego, ao contrário, um nome próprio é assinalado pela presença de um artigo definido: “o diabolos” significa ou “o diabo” (ou seja, “um diabo”), ou “Diabo”, um nome próprio. O mesmo se passa com a palavra Deus: em grego, ho theos pode significar tanto “o deus” ou “Deus”. No inglês moderno, assinalamos a diferença com maiúsculas: “o super-homem”, “um super-homem”, “Super-Homem”. Nas páginas a seguir, sempre que diabolos for usado como o nome próprio de Satã, estará assinalado com versal-versalete: DIABO. Não utilizarei o artigo definido: dizer “o Diabo” para referir a Satã seria como dizer “o Deus” para se referir a “Deus”.[1]

Este post está sendo colocado aqui para a melhor compreensão dos posteriores sobre o mesmo tema: Satã.

Satã nos “Evangelhos” e em “Atos” – Clique Aqui


[1] KELLY, Henry Ansgar. Satã, uma biografia. Editora Globo. São Paulo. P. 11-2

4 respostas a “O significado da expressão “satã”.”

  1. Avatar de lafaya

    Prefiro a tradução hebraica, mesmo por que deus e o diabo não existem, são apenas criações do homem.

    1. Avatar de Lucio Sá
      Lucio Sá

      Nenhuma criação, nem coisa alguma, surge do nada. Se os seres humanos, (homem) criaram os termos “deus e diabo”, ou seja lá a nomenclatura dada pelas muitas civilizações, foi derivado de algo que viram, pressentiram, ou perceberam. Se em lugares diferentes do Globo, em momentos diferentes, por motivos diferentes, criaram a mesma coisa, me explique o que fizeram eles para terem a mesma ideia…
      Deus existe para quem o presente, estude um pouco sobre a Teoria das Cordas e as novas análises da física quântica.

      1. Avatar de Paulo Abe

        A questão é, se a causa de certo fenômeno é diferente de outro, dificilmente seriam a mesma coisa.
        Outra, questões como bem e mal, deus e o diabo, se colocado em tais termos, são termos simples, o que não daria dificuldade para qualquer ser humano em qualquer tempo de ter tais noções.

        Por fim, sim, Deus pode existir para quem o sente por um viés, o que não quer dizer que a realidade seja desta forma. Claro que observado também que cada um absorve a realidade de uma maneira diferente.
        Quanto a física quântica e a teoria das cordas, que conheço, não entram nesse debate linguístico e religioso.

  2. Avatar de diana

    Concordo com a segunda e terceira opinião. É VERDADE SIM: DEUS E DIABO EXISTEM – SIMMMMM!

    Se o homem diz que surgimos do macaco, enTão porque que a mulher até os dias de hoje não teve nehuma CRIANÇA – OU MELHOR – MACACO.

    A ciência não responde algumas perguntas, apenas EXPLICA: ou seja:

    Não diz como um átomo ou uma mulécula ou particula SURGIU, mas explica COMO ELA É fORMDA.

    A ciência diz que o homem veio do MACACO, mas nunca teve uma prova – concreta, exata para que realmente essa HIPOTESE deixasse de ser HIPOSETESE e passasse a ser TEORIA.

    Hipotese pode ser – teoria, mas também pode ser suposição, ou conjectura, caso, circunstância probabilidade teoria

    Teoria também pode ser – (é sinônimo de HIPOTRESE): suposição, hipótese, princípio, tese, opinião, conceito.

    Mas o TEORICO É sinônimo de: teorético, abstrato, conceitual, especulativo, investigativo.
    Princípios e leis “científicas” – COLOQUEI A PALAVRA ENTRE ASPAS – cientifico, porque essa última definição e as outras definições(hipotese e teoria) tudo foi o ser humano que inventou.

    Mas eu te digo – para mim a última definição DEVIA SER ASSIM: Principios e leis “divinas”.

    Coloquei DIVINAs entre aspas porque Deus não se PROVA NO LABORATÓRIO.

    o SER HUMANO SE PREOCUPA EM EXPLICAR AS COISAS E NÃO EM RESPONDER AS SEGUINTES – PERGUNTAS que até hoje não forma respondidas, OU MELHOR FORAM RESPONDIDAS EPLA CIÊNCIA, MAS NUNCA ESSAS RESPOSTAS QUE A CIÊNCIA DEU NÃO CONVENCEU NINGUÉM: aTÉ AOS HIMENS CIENTISTAS:

    Porque o ser humano existe?

    De onde viemos?

    Porque acontece as vezes coisas estranhas que não sabemos porque?

    Porque que sempre que acontece alguma coisa correcta, que nos da ALEGRIA – nunca dizemos GRAÇAS AO DIABO, MAS SIM: Graças a Deus?

    QUER SABER AS RESPOSTAS? Tudo que DEUS CRIOU, o Diabo IMITA.

    Isso é um pedido, se quiser faça, se não eu entendo, mas procure, não fique “parado” corra atrás da verdade. Então:

    Procura as pregações no youtube de Maiza ribeiro, se a sua pregaçõ não lhe convencer então procure no youtube as pregações de RODRIGO SILVA e se também não lhe convencer então procure pela última vez no youtube por: ROGER MORNEU(UMA VIAGEM AO sobrenatural), caso você tenha a convicção que DIABO NÃO EXISTE. Depois disso trate de ver a pregação de MAIZA RIBEIRO(TODAS): ESPECIALMENTE: O SELAMENTO, ABOMINAÇÃO DA DESSOLAÇÃO, REFORMA E REAVIVAMENTO, SAÚDE PARA OS ÚLTIMOS DIAS e por favor não deixe de ver: PREGADORES da HORA Úndécima, também de MAIZA RIBEIRO.

    Boa sorte na procura da VERDADE!

    E mais um pedido: Não deixe de ver e ou ASSISTIR NO youtube as pregações de ALEJANDRO BULLÓN: Deus perdoa, mas a VIda COBRA – 1ª 2 ª PARTE.

    E que DEUS O ACONPANHE NESSA busca da VERDADE.

    Mias um PEDIDO – A igreja – IADS e outras igrejas não salva ninguém, mas entre tantas outras que o adversário de DEUS imitou, existe a VERDADEIRA: qaue tem a VERDADEIRA Mensagem.

    ENTRE NESSE SAITE POR FAVOR: http://www.minsterio4faces e escreva: de maçon a adventista

    Eu pertenço a IADS (igreja adventista do 7º dia)

    Você pode encontar mesmo junto com essas pregações: igreja adventista é maçonica e outras coisas do tipo mas NÃO ESQUEÇA, ESTAS A PROCURA DA VERDADE E NÃO DA MEIA VERDADE.

    ÚLTIMO PEDIDO – se você ficar confuso, o que talvez possa vir a contecer, NÃO PARE DE PROCURAR A VERFDADE – ENTÃSO VAI ATÉ UMA IGREJA MAIS PRÓXIMA QUE EXISTE – IGREJA Adventista do 7º Dia e faça exactamente a dúvida que possa estar na sua MENTE – E VERÁS QUE ENCONTRARAS A RESPOSTA(VERDADE) QUE ESTAS A PROCURA.

    Faça a pergunta a uma pessoa que lhe transmite confiança!(É SÓ UM PEDIDO, MAS NADA)

    E que Deus te abençõe na procura da VERDADE!

    Porque? : “conhecereis a verdade e a verdade vos libertará.”

Deixe um comentário

Quote of the week

"People ask me what I do in the winter when there's no baseball. I'll tell you what I do. I stare out the window and wait for spring."

~ Rogers Hornsby